1
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
<i>- Tidak!
- Ibu?</i>

2
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
Hei. Halo, Ikan Kecil.

3
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
Anisha Mir,

4
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
kamu akan ditempatkan
di kamp rehabilitasi.

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
Ha!

6
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
<i>K-Kamu bilang kamu akan membantuku.</i>

7
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
Seorang petugas Federasi meninggal,
Nona Mir.

8
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
Apa yang akan terjadi pada anakku?

9
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
<i>Dia akan menjadi bangsal
dari Federasi.</i>

10
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
<i>Oh ya.</i>

11
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
Jangan percaya mereka!
Percayalah kepadaku.

12
00:01:17,033 --> 00:01:18,165
Aku mencintaimu!

13
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
Halo, Nona Mir.

14
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
Ini adalah <i>Athena...</i>

15
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
Ibu, Ibu, Ibu, Ibu, Ibu.

16
00:01:28,044 --> 00:01:29,915
- Kamu baru saja pulih--
- Ibu, Ibu, Ibu, Ibu.

17
00:01:30,046 --> 00:01:32,570
TIDAK! Kami tidak bisa berada di sini.
Tidak, kita tidak bisa berada di sini.

18
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
- Tidak apa-apa.
- A-aku tidak tahu

19
00:01:34,224 --> 00:01:36,008
apa yang dia katakan padamu
tapi kita harus pergi.

20
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
- Nona Mir.
- Tidak. Bagaimana kita bisa pergi?

21
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
- Kita harus pergi.
- Nona Mir.

22
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
- Kami punya situasi.
- TIDAK!

23
00:01:40,361 --> 00:01:42,319
TIDAK!

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,147
Tidak.

25
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
<i>Kapten, saya bisa</i>

26
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
<i>untuk membuat lubang komunikasi subruang
menembus tembok kematian Braka.</i>

27
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
<i>Aku bisa mendapatkan Laksamana Vance dan Lura
selama dua menit jika kita beruntung.</i>

28
00:01:54,201 --> 00:01:56,028
Dalam keadaan lain apa pun,

29
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
Aku akan memberimu kapal milikmu
sendiri untuk pergi ke mana pun Anda mau.

30
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Caleb juga, kalau itu pilihannya.

31
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
Tapi saat ini,

32
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
ini hanya masalah waktu
sebelum Nus Braka menemukan kita

33
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
dan menembak kita keluar dari langit.

34
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
Silakan ikut dengan saya
ke jembatan.

35
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
Apakah <i>Athena</i> satu-satunya
Kapal Starfleet

36
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
- di luar hal ini?
- Anda.

37
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
Analisis kami menegaskan hal itu
dinding sudah dibuat

38
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
dari ratusan tambang individu,

39
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
masing-masing berisi satu
partikel Omega-47,

40
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
dan masing-masing dikelilingi
oleh medan energi

41
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
itu akan meledak
ranjau jika dilanggar.

42
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
Bidang energi
tumpang tindih

43
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
dan kami tidak dapat menemukan celah.

44
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Jika Nus meledakkan seluruhnya
dinding, berapa hasil ledakannya?

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,169
80.000 tahun cahaya kubik
ruang hancur.

46
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
Kami memperkirakan 240 berpenghuni
planet-planet di dalam area ledakan

47
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
akan segera terkena dampaknya
dan setidaknya 160 miliar orang meninggal.

48
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
Ini akan lebih buruk daripada Burn.

49
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
Bagaimana dengan <i>Penemuan?</i>

50
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
Bisakah mereka melompati perimeter
melalui jaringan miselia?

51
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
Tidak, bidangnya disinkronkan
pada frekuensi subruang.

52
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
Sebuah lompatan mungkin akan terpicu
sebuah ledakan.

53
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
Nahla, apa kabarmu?
pelengkap saat ini?

54
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
Komandan Reno,
Dokter, saya sendiri,

55
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
enam taruna tahun pertama...

56
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
Komandan Thok, Laksamana Vance,

57
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
ini Anisha Mir,
Ibu Caleb Mir.

58
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
Nona Mir...

59
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
Simpan itu.
Aku akan membawa anakku

60
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
dan aku akan menjemput kita
keduanya turun dari kapal ini

61
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
segera setelah keadaan aman.

62
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
Nona Mir, saya memahami Anda...

63
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
Kapten, kita kehilangan mereka.

64
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Laksamana,
apakah ada intelijen

65
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
pada apa yang dipikirkan Braka?

66
00:03:42,918 --> 00:03:44,354
Pasti ada obrolan.

67
00:03:44,528 --> 00:03:46,443
Kami mendengar dia mencoba
untuk mengorganisir koalisi

68
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
semacam itu
perjanjian perlindungan bersama.

69
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
Kartel dunia non-anggota.

70
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
Bebas menjarah planet mana pun
di bawah ancaman Omega-47.

71
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Saya telah mengirimkan semua data Omega,

72
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
termasuk file rahasia.

73
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
Analis kami yakin
bahwa bidang energi

74
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
sekitar tambang
dikendalikan

75
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
oleh sinyal subruang tunggal,

76
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
tapi kami tidak dapat menemukannya
dari balik tembok.

77
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
<i>Athena</i> bisa.

78
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
Jika kita menemukan dan mengisolasi
sinyal itu,

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
kita bisa membuatnya macet,
turunkan semuanya.

80
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
Braka tidak bodoh.

81
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
Jika sinyal itu mengontrol
operasinya,

82
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
itu akan dicurangi
dengan brankas gagal.

83
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
Gangguan apa pun dan
seluruh dinding bisa meledak.

84
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
Dia benar.
Kita harus mengambil kendali

85
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
dari sinyal
tanpa mengganggunya

86
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
untuk menutup tambang tersebut.
Tidak ada cara lain.

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
Lakukan itu. Hubungi kami lagi
segera setelah kamu--

88
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
Tanda tangan warp masuk!

89
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Venari Ral.
Setidaknya enam kapal.

90
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
Warp drive tidak merespons.

91
00:04:40,410 --> 00:04:42,760
Ada kebocoran plasma.
Tidak ada waktu untuk menguncinya.

92
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
Peringatan Merah, lindungi,
manuver mengelak.

93
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
Jauhkan mereka dari kami.

94
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
Yang lainnya, tunggu sebentar.

95
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
Pertahankan kekuatan untuk melindungi.
Jika mereka terjatuh, dia akan memindai kita

96
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
dan Braka akan tahu dia
melawan kru kerangka.

97
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
Perisainya rusak
hingga 80% dan menurun.

98
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
Reno, kumpulkan semua taruna
dan menyembunyikannya di Airlock B.

99
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
Kraag dan Sadal tidak terdeteksi
berjam-jam di sana

100
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
dengan meningkatkan tekanan.

101
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
- Anda juga, Nona Mir.
- Kamu akan memerlukan alasan

102
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
berada di luar
Ruang Federasi.

103
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
Sebuah alasan itu
Braka akan percaya.

104
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
Dan dia pikir aku sudah mati,
jadi aku mungkin

105
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
mengalihkan perhatiannya
selama beberapa menit.

106
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Kadet Mir,

107
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
- kamu bersama Reno.
- Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu, Bu.

108
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
Tidak. Pergilah, Caleb.
Dia hanya akan memanfaatkanmu untuk menyakitiku.

109
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
Memberi energi.

110
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
Apakah Anda tahu cara mengoperasikannya
panel taktis?

111
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
Ambil stasiun itu dan beritahu saya

112
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
jika kamu melihat
sinyal transporter yang masuk.

113
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
Jika terjadi sesuatu pada anakku,
aku akan membunuhmu.

114
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
Jika sesuatu terjadi pada putramu,
kamu akan membantuku.

115
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
Oke. Anda mungkin bersembunyi
di sini sebentar,

116
00:06:09,064 --> 00:06:11,327
jadi ingatlah, sedikit menghirup udara.

117
00:06:11,501 --> 00:06:14,330
Anda mungkin merasa pusing
atau tidak seimbang

118
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
sejak tekanan udara
sedang meningkat.

119
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
Jika Anda mengalami sesak napas,
turunkan tekanannya sedikit pun.

120
00:06:18,856 --> 00:06:22,904
Juga, jangan tinggalkan airlock
sampai aku terdengar semuanya aman.

121
00:06:23,034 --> 00:06:26,386
ATHENA <i>KOMPUTER: Meningkat
tekanan airlock sebesar 0,029%.</i>

122
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
Apa yang saya katakan sebelumnya di Ukeck...

123
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
Kamu membuang-buang nafasmu.

124
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
Dan milik kita.

125
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
ATHENA <i>KOMPUTER:
Kebocoran plasma terdeteksi.</i>

126
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
<i>Sensor kembali aktif.</i>

127
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
<i>Menilai kerusakan struktural.</i>

128
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Kami baru saja kehilangan perisai kami.

129
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
Reno, buat itu
kebocoran plasma lebih buruk.

130
00:07:07,557 --> 00:07:10,299
Eh, biasanya kami tidak melakukannya
lakukan itu, tapi oke.

131
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
Angkutan masuk,
tiga, dua...

132
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
satu.

133
00:07:17,219 --> 00:07:19,003
Ayolah, siapa yang kamu bercanda?

134
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
Itu akan selalu menjadi aku
di kursi ini.

135
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
Oh, bintangku.

136
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
Mungkinkah?

137
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
Dua gadis terbaikku?

138
00:07:35,759 --> 00:07:39,328
Anish! Ya, kamu masih hidup!

139
00:07:39,415 --> 00:07:41,809
Seperti Lazarus! Tapi lebih pendek.

140
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
Dan seorang gadis.

141
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
Yah, aku, eh, aku akui,
saya terkejut.

142
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
Tapi tidak juga.
Maksudku, apa yang mengejutkanku

143
00:07:49,991 --> 00:07:52,341
baru saja melihatmu di sini
bersamanya.

144
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
Tidak ada yang perlu dikatakan?

145
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
Hmm? Hmm?

146
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
Oh, kamu cerewet sekali
saat aku menangkapmu

147
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
keluar dari penjara dua tahun lalu.

148
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
Anda praktis bernyanyi
Ikrar Kesetiaan.

149
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
Tiga antek Federasi
dan hantu.

150
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
Huuu.

151
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
Apa-apaan kalian semua
lakukan di luar sini?

152
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
Anda seharusnya berada di sana,
dengan babun lainnya.

153
00:08:13,623 --> 00:08:16,800
Apa yang hanya dua orang
di alam semesta

154
00:08:16,931 --> 00:08:20,543
yang lebih membenci satu sama lain
mereka benci aku melakukannya bersama?

155
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
Hmm. Benar-benar sebuah teka-teki.

156
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
Apakah ini seperti sebuah
hal "musuh dari musuhku"?

157
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
Oh, eh, musuh mertua?

158
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
Hei, aku baru saja menciptakannya.
Itu lucu.

159
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
Seseorang menuliskannya.

160
00:08:36,037 --> 00:08:39,606
Ayo teman-teman,
aku membuat yang lucu. Tertawa!

161
00:08:40,737 --> 00:08:42,217
Bagaimana dengan yang ini?

162
00:08:42,347 --> 00:08:43,958
Empat petugas Federasi adalah
terlihat menembaki

163
00:08:44,088 --> 00:08:46,438
pasar saya di Ukeck.
Salah satunya adalah hologram.

164
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
- Itu aku.
- Itu adalah kita.

165
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
Omong kosong.
Kalian tidak pernah bepergian dengan ringan.

166
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
Tidak ada orang lain
di kapal ini.

167
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
aku tidak ada di sana
untuk mempertaruhkan lebih banyak nyawa.

168
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
Saya berjanji pada Caleb Mir
untuk menemukan ibunya.

169
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
Aku menemukannya di planet tempatmu berada
di tengah pencaplokan.

170
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
Wah, lingkaran trauma itu pasti terjadi
benar-benar bekerja padamu.

171
00:09:02,933 --> 00:09:06,328
Hmm? Untuk melewati semua ini
untuk sebuah keluarga

172
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
itu sangat membencimu.

173
00:09:10,419 --> 00:09:13,553
Kapalnya aman.
Tidak ada seorang pun di sini.

174
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
Jalankan lagi.

175
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
ATHENA <i>KOMPUTER:
Perhatian,</i>

176
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
<i>pelanggaran penahanan inti warp
segera.</i>

177
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
Kacang kastanye tua itu lagi?
Ayo.

178
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
Anda menggedor lambung kami
dengan torpedo.

179
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
Kami cukup kacau.

180
00:09:28,872 --> 00:09:32,006
Anda tahu apa?
kamu, aku tidak suka.

181
00:09:32,093 --> 00:09:33,007
Sama sekali.

182
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
Tapi kalian berdua...

183
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
kalian berdua mungkin
sangat berguna hari ini.

184
00:09:39,666 --> 00:09:42,059
Ya kenapa diperpanjang
hal yang tak terelakkan?

185
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
Kamu ikut denganku

186
00:09:43,626 --> 00:09:44,409
tapi mereka akan turun
dengan kapal.

187
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
Kedengarannya bagus? Bagus.

188
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
Kata-kata terakhir untuk...

189
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
sangat setia,
hampir berangkat?

190
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
"Lompati semuanya
itu adalah jasmani...

191
00:09:58,554 --> 00:10:00,817
...dan jadikan dirimu lebih hebat."

192
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Ack. Literatur.

193
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
<i>Kecanggihan Quelle.</i>

194
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
Aduh!

195
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
Keluarkan kami dari sini!

196
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
Tentang apa tadi?

197
00:10:15,005 --> 00:10:17,921
Dia menyuruhku lari
Misi Pelatihan Hermes 19.

198
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
Dok, apakah Anda yakin?
Kami belum pernah menjalankan ini.

199
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
Kami sedang menjalankannya sekarang.

200
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
Dengan lembut. Saya sudah memilikinya
selama hampir seribu tahun.

201
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
- Perisai, ayolah.
<i>- Dampak dalam tiga...</i>

202
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
Tidak, sial.

203
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
<i>...dua, satu.</i>

204
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
ATHENA <i>KOMPUTER: Dokter
umpan holografik berhasil,</i>

205
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
<i>Komandan Reno.</i>

206
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
<i>Kapal Venari Ral telah pergi.</i>

207
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
<i>Namun, integritas struktural
gagal,</i>

208
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
<i>dan ada banyak
pelanggaran lambung kapal.</i>

209
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
<i>Sekat darurat dikerahkan.</i>

210
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
Semua orang hadir
dan diperhitungkan?

211
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
Ya, Komandan.

212
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
Dimana ibuku?

213
00:11:36,217 --> 00:11:40,351
Braka membawanya. Dan kaptennya.

214
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
Dimana ayahku?

215
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
Dia ada di dalam komputer utama.

216
00:11:43,528 --> 00:11:46,270
Dia memperluas matriksnya
melalui piringan deflektor

217
00:11:46,401 --> 00:11:49,491
untuk membuat hologram. Itu
ilusi untuk membuat kapal

218
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
tampaknya telah hancur.

219
00:11:51,058 --> 00:11:54,017
Perisai melindungi kami
sebagian besar dari torpedo Braka.

220
00:11:54,148 --> 00:11:56,541
Semua orang ambil stasiun,
ayo pergi.

221
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
Sam, jangan khawatir, aku menangkapnya.

222
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
Ruben akan tango sepatu burung beo
ke kebun mangga.

223
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
Ikatan? Gunakan lebih banyak lem.

224
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Uh, ayo turunkan dia
ke kantor rektor,

225
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
menjalankan diagnostik level-10
pada dia.

226
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
- Jelas, ada sesuatu yang salah.
- Ayah.

227
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
Ada lem di sepatunya.

228
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
Mari ikut saya.

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
- Temukan sepatunya.
- Komandan?

230
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
- Di mana kamu membutuhkanku?
- Kamu dokter

231
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
- untuk durasinya. Pergi.
- Cari-cari lemnya.

232
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
Eh, inti warpnya bocor
plasma. Ini akan melanggar.

233
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
Tidak, tidak. Eh, itu tadi
hanya aku yang membuat saus angsa.

234
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
Saya menggunakan apa yang tersisa
dari cadangan daya

235
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
untuk menambal kebocoran tersebut
dengan medan gaya.

236
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Ini tidak akan terjadi
untuk bertahan lebih lama.

237
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
Sensor jarak jauh dan pendek
sedang down.

238
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Betapa awal yang baik
yang Nu punya?

239
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
- Apa kita punya jejaknya?
- Kuis pop:

240
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
kami berdelapan di piring pecah

241
00:12:53,424 --> 00:12:57,472
dalam serangan bunuh diri melawan Braka
dan seluruh armadanya,

242
00:12:57,602 --> 00:13:02,085
atau 100 kapal Starfleet
bersenjata lengkap

243
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
terbang untuk menyelamatkan
setelah kita merobohkan tembok itu

244
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
seperti yang diperintahkan kepada kita
oleh kapten kami.

245
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
Saya pikir Starfleet tidak
tinggalkan siapa pun.

246
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
Kaleb.

247
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
Aku tahu apa yang kamu rasakan,

248
00:13:14,837 --> 00:13:17,535
tapi jika dia meledakkan ranjau itu,
ini adalah akhir dari Federasi

249
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
dan hukuman mati untuk
semua dunia terperangkap di dalamnya.

250
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
Kita berbicara tentang dua hal
kehidupan penting... atau triliunan.

251
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
Baiklah, siapa yang bisa memberitahuku
apa yang harus saya perbaiki terlebih dahulu?

252
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
Um... sensor.

253
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
Minus untuk ragu-ragu, tapi ya,

254
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
tanpa itu,
kami sedang duduk bebek.

255
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
Sementara itu, Lythe,
merencanakan kursus untuk kami

256
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
itu jauh dari apa pun yang diketahui.

257
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
Kita perlu menciptakan ruang
dari tempat kita berada di tempat ini.

258
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
Reymi, kamu akan menjaga kami
pada dorongan seperdelapan.

259
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
Seperdelapan? Itu kurang dari
1.000 kilometer per detik.

260
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
Sebaiknya kita merangkak.

261
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
Padat B.

262
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
Perhitungan yang bagus

263
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
tapi aku harus melakukannya
poin dermaga untuk sikap.

264
00:13:56,574 --> 00:13:59,534
Hanya itu kekuatan yang kami bisa
cadangan untuk pendorong sekarang.

265
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
Terlihat tajam jika terjadi sesuatu
mendekati posisi kita.

266
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
Sadal, mulailah memindai subruang
untuk frekuensi

267
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
Braka sedang menggunakannya
untuk mengendalikan dinding.

268
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
Untuk apa saya mendengarkan?

269
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
Sesuatu yang konstan
di band atas

270
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
kedengarannya tidak seperti itu
obrolan standar.

271
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
Mir, setelah kita menemukan frekuensinya,

272
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
kita memerlukan sebuah program
itu akan memungkinkan kita

273
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
untuk mencegat kontrol
tanpa mengganggunya.

274
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
- Apa manfaatnya bagi kita?
- Katakan padaku.

275
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
Jika kita bisa mengendalikannya,
kita bisa menggunakannya

276
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
untuk mengirim sinyal
untuk menutup tembok itu.

277
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
Uh-hah.
Ada banyak matematika

278
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
antara sini dan sana
tapi pada dasarnya: bingo.

279
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
Semua orang memahaminya
tugas? Apa yang kita katakan?

280
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
- Ya, Komandan.
- Ya, Kapten.

281
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
- Eh, bukan kapten.
- Bagus.

282
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
<i>Semua kapal, aku mau itu
mengencangkan kabel dengan erat.</i>

283
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
<i>Lebih ketat dari semuanya</i>

284
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
<i> merasa benar sendiri
Sfingter Starfleet</i>

285
00:14:52,848 --> 00:14:55,677
<i>saat mereka sadar aku mengambilnya
mainan favorit mereka.</i>

286
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
<i>Dan panduan pubertas mereka
konselor.</i>

287
00:15:00,377 --> 00:15:04,512
<i>Hari ini, revolusi
akan disiarkan di televisi!</i>

288
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
Kaleb masih hidup.

289
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
Kaleb masih hidup.

290
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Rangkullah aku.

291
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
Dia aman, dia baik-baik saja.

292
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
Kami punya rencana.

293
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
Nus tidak bisa tahu.
Dia akan menemukan mereka dan membunuh mereka.

294
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
Satu-satunya jalan keluar adalah bersama-sama.

295
00:15:59,697 --> 00:16:02,526
Waktunya pertunjukan, gadis-gadis!

296
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
Dan apakah saya punya
kejutan untukmu.

297
00:16:16,236 --> 00:16:20,501
<i>Para tamu yang terhormat,
teman baik dekat maupun jauh,</i>

298
00:16:20,631 --> 00:16:23,721
<i>terima kasih sudah meluangkan waktu
dalam jadwal sibuk Anda</i>

299
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
<i>dalam waktu sesingkat itu.</i>

300
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
<i>Ini Nus Braka
dari Venari Ral,</i>

301
00:16:29,727 --> 00:16:33,383
<i>menyiarkannya kepada kalian masing-masing
melintasi kuadran.</i>

302
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
<i>Aku berbicara kepada mereka yang putus asa,
yang terabaikan, yang tertinggal,</i>

303
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
<i>dan aku di sini untuk memberitahumu...
kamu tidak sendirian.</i>

304
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
Tidak.

305
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
Sial, seperti kebanyakan dari kita,
Saya tidak tahu di mana saya dilahirkan.

306
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
Saya hanya ingat kami tidak punya apa-apa.

307
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
Jadi kami terus bergerak.

308
00:16:55,623 --> 00:16:59,583
Saat kita sakit.
Saat kita lelah.

309
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
Anda tahu, satu-satunya yang konstan
dalam hidup kami adalah aliran yang stabil

310
00:17:04,414 --> 00:17:08,070
kapal pasokan Federasi
terbang di atas koloni kecil kami.

311
00:17:08,201 --> 00:17:11,378
Oh, aku harus bilang,
kepada seorang anak kecil,

312
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
mereka cantik.

313
00:17:13,293 --> 00:17:16,296
Kami menunggu berjam-jam untuk melihatnya.

314
00:17:16,426 --> 00:17:22,519
Kami menghabiskan waktu hanya dengan bermain
tic-tac-toe di tanah.

315
00:17:22,606 --> 00:17:25,783
Lalu, wusss!

316
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
Semua yang kami butuhkan:
Makanan, air, obat-obatan.

317
00:17:32,529 --> 00:17:35,358
Setiap bagian galaksi.

318
00:17:36,838 --> 00:17:39,710
<i>Tapi tidak bagi kami.</i>

319
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
<i>Mereka tidak pernah berhenti untuk kita.</i>

320
00:17:42,887 --> 00:17:45,499
<i>Mungkin mereka tidak mengetahuinya
koloni pertambangan kecil kami.</i>

321
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
Mungkin mereka tidak melihat kita.

322
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
Mereka tidak tahu
bahwa kami kelaparan.

323
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
Kami mencoba menghentikan mereka.

324
00:17:54,160 --> 00:17:58,773
Kami menembakkan suar.
Kami membuat api.

325
00:17:58,903 --> 00:18:02,820
Mereka terus terbang.

326
00:18:02,951 --> 00:18:06,433
Itu mendorong ayahku yang malang
sampai batasnya.

327
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
Dia memasang senjata.

328
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
Kasar, tapi dia menginginkannya
untuk menjatuhkan salah satunya

329
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
kapal penyelamat jiwa.

330
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
Dia tahu dia sedang menandatangani
surat kematiannya,

331
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
tapi itu satu-satunya
itu bisa menyelamatkan kita.

332
00:18:21,448 --> 00:18:23,319
Dan dia merindukan.

333
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Oh, dan sebagai tanggapannya,
Federasi

334
00:18:27,541 --> 00:18:30,587
memberondong kami dengan rudal.

335
00:18:31,588 --> 00:18:35,636
Mereka menghujani api neraka merah
menimpa kita.

336
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
Keluargaku tidak selamat.

337
00:18:40,815 --> 00:18:46,560
Dari koloni kami,
delapan dari kami selamat.

338
00:18:46,647 --> 00:18:50,868
Oh, Federasi selamat.

339
00:18:51,042 --> 00:18:56,004
Federasi yang ada sekarang
membangun kembali dirinya sendiri.

340
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
Federasi yang mengatakan:
Oh, ngomong-ngomong,

341
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
Luka Bakar tidak akan pernah terjadi lagi.

342
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
<i>Tapi bisa.</i>

343
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
<i>Faktanya, mereka sudah berkembang
senjata bernama Omega-47</i>

344
00:19:07,450 --> 00:19:09,713
<i>itu semua kecuali memastikan hal itu akan terjadi,</i>

345
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
<i>dan saat ini satu-satunya
berdiri di antara kita dan mereka</i>

346
00:19:13,021 --> 00:19:17,199
<i>adalah aku. Dan saya muak!</i>

347
00:19:21,551 --> 00:19:26,730
Jadi, hari ini kami akan memasangnya
Federasi diadili

348
00:19:26,904 --> 00:19:31,300
atas kebohongan mereka, atas kejahatan mereka
menentang demokrasi--

349
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
demokrasi yang sebenarnya.

350
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
Saya tidak pernah mendapat cobaan nyata.

351
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
Wanita ini juga tidak
di sebelahku.

352
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
Namun kami melakukannya,
menerima kalimat.

353
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
Oh, itu lucu
cara kerjanya. Benar?

354
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
Tapi kami lebih baik dari mereka.

355
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Hari ini, kami akan mengadakannya
pengadilan yang adil,

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
<i>dan menyiarkannya kepada Anda:</i>

357
00:19:51,799 --> 00:19:56,456
<i>kamu, rakyatnya, tidak akan ada
disimpan dalam kegelapan lagi.</i>

358
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Anda, orang-orang,

359
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
akan mengetahui hal itu
di dunia baru kita--

360
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
dunia yang kita bangun bersama--

361
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
semua orang akan mempunyai suara!

362
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
<i>Siapapun yang rindu
untuk transparansi,</i>

363
00:20:09,730 --> 00:20:13,212
<i>sejujurnya,
diterima di tendaku.</i>

364
00:20:15,301 --> 00:20:19,218
Saya tidak bisa memikirkan proxy yang lebih baik
untuk Federasi

365
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
<i>daripada Akademi Starfleet
Rektor</i>

366
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
<i>dan Kapten Nahla Ake.</i>

367
00:20:24,179 --> 00:20:28,792
Dan tidak ada proksi yang lebih baik bagi kami
sebagai juri dan juri

368
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
daripada Anisha Mir,

369
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
<i>yang kehilangan seorang anak di tangan mereka.</i>

370
00:20:35,146 --> 00:20:38,976
Dia sendiri yang akan memutuskan
apakah Federasi

371
00:20:39,107 --> 00:20:42,763
layak mendapat penangguhan hukuman,
atau hukuman yang lebih final.

372
00:20:42,937 --> 00:20:47,898
Keadilan akan ditegakkan di sini
hari ini, teman-teman.

373
00:20:48,029 --> 00:20:50,205
Panas sekali.

374
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
Bagaimana kecepatan kita?

375
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
Di sana. Tingkatkan kecepatan kita
menjadi seperempat impuls.

376
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
Hiduplah sedikit.

377
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
Apa itu tadi?

378
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
Menurut kami yang baru
memperbaiki sensor jarak pendek,

379
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
kita sudah masuk ke dalamnya
pusaran gravitasi.

380
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
Oke, oke, mengerti.

381
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Membalikkan pendorong.

382
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
Reymi, jangan coba-coba melawannya.

383
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
Percepat ke dalamnya.

384
00:21:14,055 --> 00:21:16,187
Saya tahu itu berlawanan dengan intuisi...

385
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Aku... aku tidak bisa.

386
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Jangan mengoreksi secara berlebihan.

387
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
- Apakah kamu ingin mengambil alih kemudi?
- TIDAK! aku hanya,

388
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
Saya mencoba membantu.

389
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
Oh, itukah yang kamu lakukan?

390
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
Karena kedengarannya tidak seperti itu.

391
00:21:24,457 --> 00:21:25,196
Hentikan itu, kalian berdua.
Dan fokus.

392
00:21:25,371 --> 00:21:26,415
Saya hanya mengatakan,

393
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
itu tidak membantu,
itu tidak membantu.

394
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
<i>Penghambatmu.</i>

395
00:21:41,387 --> 00:21:42,649
Kamu baik-baik saja?

396
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
Tarima? Apakah kamu baik-baik saja?

397
00:21:46,957 --> 00:21:48,002
Penghambat Anda.

398
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
- Apakah... apakah rusak?
- Itu...

399
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
- Ini... aku baik-baik saja.
- ATHENA <i>KOMPUTER: Peringatan.</i>

400
00:21:52,528 --> 00:21:55,139
<i>Geser gravitasi melampauinya
batas yang dapat diterima.</i>

401
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
<i>Stabilkan lintasan
segera.</i>

402
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
Oke, mengerti. Kami jelas.

403
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
Kerusakannya minimal.

404
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
Mengapa saya tidak bisa memberikan kompensasi
untuk geser gravitasi?

405
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
Karena kamu melaju terlalu cepat
ketika kami memukulnya dan Anda mencobanya

406
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
untuk berhenti.
Bisa saja lebih buruk.

407
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
Aku, uh, berjumlah yang pertama
tiga angkutan yang pernah saya terbangkan.

408
00:22:11,895 --> 00:22:16,552
Tidak mudah untuk menjumlahkannya
pesawat ulang-alik, tapi aku punya hadiah.

409
00:22:16,726 --> 00:22:19,773
Kami belajar lebih banyak ketika segala sesuatunya berjalan lancar
salah daripada ketika mereka berjalan benar.

410
00:22:19,947 --> 00:22:24,038
Kadet, beginilah rasanya
untuk menyendiri di luar angkasa

411
00:22:24,168 --> 00:22:26,736
tanpa harapan untuk diselamatkan
di kapal yang rusak.

412
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
Anda bisa membiarkan rasa takut Anda
menjatuhkanmu,

413
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
atau Anda dapat mengidentifikasinya
sebagai tidak berguna

414
00:22:31,350 --> 00:22:34,483
dan melangkah ke solusi yang lebih baik.
Entah itu, atau kematian.

415
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
Pilih satu.
Mir, frekuensi hacknya gimana?

416
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
Eh, sudah siap,

417
00:22:39,532 --> 00:22:41,142
tapi kita perlu menerapkannya di
titik asal sinyal.

418
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
Yang mana yang akan terjadi
dimanapun Braka berada.

419
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
Dia mungkin sedang tidur
dengan kendali utama

420
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
di bawah bantalnya. sedih?

421
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
Aku masih mempersempitnya,

422
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
tapi aku punya beberapa
kemungkinan pesaing.

423
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
Terus lakukan itu. Apa selanjutnya?

424
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
Kami hanya memiliki kekuatan sepuluh persen
untuk mesin impuls,

425
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
tidak ada perisai, tidak ada senjata.

426
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
Tidak ada sensor jarak jauh,

427
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
dan warp drive kami
masih offline

428
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
karena patch kami gagal,
dan kita membocorkan plasma lagi.

429
00:23:05,253 --> 00:23:09,300
Oke, aku harus membayarnya
bahwa kunjungan secara langsung.

430
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
Dan bagaimana kabar kita
untuk menemukan Braka

431
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
tanpa sensor jarak jauh?

432
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
Dengarkan aku.
Kita akan merobohkan tembok itu,

433
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
tapi kami melakukan satu keadaan darurat
pada suatu waktu.

434
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
Aku akan turun
dan perbaiki inti warp.

435
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
Kamu bersamaku.

436
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
Reymi, kamu masih memegang kendali.

437
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
Hindari secara harfiah
semuanya,

438
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
simpan sensor jarak pendek
secara penuh

439
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
dan beri tahu saya jika
apapun mendekat.

440
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
Ya, Komandan.

441
00:23:28,885 --> 00:23:31,366
Mir, ayo.
Ayo pergi, anak roket.

442
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
Apa perintah saya, Komandan?

443
00:23:34,151 --> 00:23:38,242
Koneksinya milikmu, Kadet Lythe.
Jangan mengacaukannya. Silakan.

444
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
Tolong, tolong, tolong.

445
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
Tunggu.

446
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
Saya pikir saya harus buang air kecil.

447
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
<i>Sekarang, Kapten Ake,</i>

448
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
<i>kamu punya hak
untuk tidak menjawab pertanyaan apa pun.</i>

449
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
<i>Kamu mengerti?
Namun jika tidak,</i>

450
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
<i>Aku tidak bisa berkata apa
orang-orang pekerja keras</i>

451
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
<i>di antara penonton kami mungkin berpikir.
Mereka mungkin berpikir</i>

452
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
<i>itu Federasi
memiliki sesuatu yang disembunyikan.</i>

453
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
<i>Tidak ada yang kusembunyikan.</i>

454
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
Dan jika kita akan berpura-pura
ini adalah cobaan,

455
00:24:27,857 --> 00:24:29,772
Anda melewatkan beberapa fakta
dalam argumen pembuka Anda.

456
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
Tidak ada kesempatan
dalam sejarah Starfleet

457
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
ketika kita telah melepaskan tembakan
pada warga sipil.

458
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
- Pernah.
- Tapi siapa yang menulis sejarah,

459
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
Rektor?

460
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
Kami tidak mempelajari Omega-47
untuk membuat senjata.

461
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
Kami-kami mencoba untuk menciptakan
sumber listrik baru.

462
00:24:46,354 --> 00:24:50,184
Sebuah partikel tunggal dapat menyediakan
untuk seluruh planet

463
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
selama satu juta tahun.

464
00:24:52,055 --> 00:24:55,668
Dan Anda sekarang tidak hanya memegangnya
armada Federasi,

465
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
tapi seluruh kuadran disandera
dengan itu.

466
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
Oh, "sandera" itu sepenuhnya
subyektif.

467
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
Dan mengenalmu seperti aku, aku yakin
kamu membawa detonator.

468
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
Saya akan bertanya kepada orang-orang yang mendengarkan
bagaimana perasaan mereka terhadap seorang pria

469
00:25:07,201 --> 00:25:09,899
siapa yang membuat kasusnya
dengan persenjataan hulu ledak.

470
00:25:10,073 --> 00:25:14,774
Ya, saya mencantumkan Federasi
di balik tembok!

471
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
<i>Tapi aku punya batunya
untuk mengunci bajingan itu</i>

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
<i>agar kebenaran bisa terungkap.</i>

473
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
Mereka akan menahanmu
dalam kegelapan selamanya.

474
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
Akulah yang kamu sebut sebagai pembebas,
Rektor.

475
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Pembebas tidak menyandera.

476
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
Oh, tapi kamu mengambilnya
sandera putra wanita ini.

477
00:25:28,570 --> 00:25:32,008
Beritahu kami sesuatu, apakah dia datang
berlari ke arahmu untuk meminta perlindungan

478
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
ketika kamu membawanya
ke Akademi?

479
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
Dia sedang dalam perjalanan
ke kamp penjara.

480
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
Dia akan mati di sana.

481
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
Ah, bukankah kamu sudah mencapainya?

482
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
dari tempat bertenggermu yang agung
dan melakukan intervensi.

483
00:25:41,452 --> 00:25:44,499
Jadi, Anda melacaknya,
menguntitnya dan memberitahunya

484
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
itu Starfleet atau penjara. Benar?

485
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
- Ya.
- Dan saat kamu menaruhnya

486
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
dalam seragam
dari sipir penjara ibunya,

487
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
apakah dia senang dengan hal itu?
Apakah dia menginginkan itu?

488
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
Tidak. Dia tidak melakukannya.

489
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
Dia tidak ingin tinggal.

490
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
Dan bagaimana kabarmu
ngomong-ngomong, suruh dia tinggal?

491
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
Aku bilang padanya aku akan membantunya
menemukan ibunya.

492
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
Ah.

493
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
Tidak ada tekanan di sana.

494
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
Dan itu ironis
karena kamulah orangnya

495
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
yang memisahkan dia darinya
pertama-tama, apakah aku benar?

496
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
- Ya.
- Ya.

497
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

498
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

499
00:26:20,230 --> 00:26:24,321
Koloni tempatmu berada, katamu
itu adalah operasi penambangan.

500
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
Ini sedikit terlambat
peduli, Kapten.

501
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
- Apa milikmu?
- Strontium.

502
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
Kami memberi isyarat kepada Federasi
yang ingin kami perdagangkan.

503
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
Kami tidak mencari
untuk selebaran.

504
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
Tapi saya rasa mereka sudah melakukannya
ikan yang lebih penting untuk digoreng.

505
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
Pesawat ulang-alik yang kami kerahkan
pergi ke planet-planet

506
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
dengan yang terburuk
krisis kemanusiaan.

507
00:26:42,731 --> 00:26:46,779
Wabah.
Kelaparan mencapai jutaan.

508
00:26:46,866 --> 00:26:51,087
Kami harus membuat pilihan sulit
dalam waktu yang mustahil.

509
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
Koloni Anda, jika Anda punya
strontium, kamu punya sesuatu.

510
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
Ada dunia yang, yah--

511
00:26:56,789 --> 00:26:59,182
seperti banyak pengamat kami
bisa membuktikan--

512
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
beberapa di antaranya saja
membutuhkan kantong jenazah.

513
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
Kepemimpinan, Braka--

514
00:27:04,666 --> 00:27:06,973
ini bukan untuk orang yang lemah hati.

515
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
Anisha Mir, ayo turun.

516
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
Pemeriksaan tekanan?

517
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Pemeriksaan tekanan!

518
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Laju aliran antimateri pada 0,862.

519
00:27:29,430 --> 00:27:33,608
Sudah kubilang, beri tahu aku
jika tekanan naik di atas 0,86.

520
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
Ini adalah satu-satunya hal yang Anda butuhkan
untuk menjadi fokus saat ini.

521
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
Saya tahu ini sulit tetapi itu akan membantu.

522
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
Salah satu relay
untuk nacelles cadangan kami

523
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
tidak selaras.

524
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
Aku perlu menguncinya
dan kemudian kami akan memeriksanya

525
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
satu per satu.

526
00:27:48,623 --> 00:27:52,279
Relai 9-Gamma-6,
apa yang kamu punya?

527
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
Aku seharusnya tidak membantu siapa pun.

528
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
Aku payah dalam hal itu.

529
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
Eh, kamu tidak pernah belajar caranya.

530
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
Isyarat biola.

531
00:27:59,155 --> 00:28:01,680
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Kamu sudah menemukan ibumu.

532
00:28:01,810 --> 00:28:04,291
Dan Anda berangkat
planet itu bersamanya, kan?

533
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
Hanya kalian berdua?

534
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
Anda punya kesempatan
dan kamu tidak mengambilnya.

535
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
- Mengapa?
- Mereka akan tertembak.

536
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
- Siapa yang akan tertembak?
- Sam.

537
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
Darem. Asal.

538
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Mereka akan dieksekusi.
Aku tidak bisa begitu saja--

539
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
Benar.

540
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
Siapa pun akan melakukannya
apa yang saya lakukan.

541
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
Tidak.

542
00:28:18,087 --> 00:28:20,916
Saya pernah tinggal di dua tempat
abad yang sangat berbeda.

543
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
Dan aku bilang padamu... Tidak.

544
00:28:22,875 --> 00:28:25,399
Sangat sedikit orang
akan berbalik.

545
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
Ingat hari pertama kelas
ketika aku memintamu untuk memberitahuku

546
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
siapa kamu?

547
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
Kamu baru saja memberitahuku.

548
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
Pada dasarnya kamu tidak hancur, Nak.

549
00:28:38,107 --> 00:28:41,415
Saya tahu itu jalan yang bergelombang
sampai di sini,

550
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
tapi aku minta maaf untuk mengatakannya,

551
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
kamu sudah peduli
tentang temanmu,

552
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
- dan tentang Starfleet.
- Aku hanya tidak ingin menyimpannya

553
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
menyakiti orang.

554
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Aku akan mengacaukannya lagi.

555
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
Aku akan bertingkah seperti itu
omong kosong kecil yang sombong.

556
00:28:56,299 --> 00:28:59,346
Saya benar-benar punya
tidak ada keraguan tentang itu.

557
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
Tekanan di 0,8615
dan memanjat.

558
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
Itu relay yang tidak sejajar, kan?

559
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Kerja bagus, Nak.

560
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Itu tidak terlalu sulit, bukan?

561
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
Ternyata kamu bahkan tidak melakukannya
membutuhkan temanmu

562
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
untuk ditahan di bawah todongan senjata
untuk melakukan hal yang benar.

563
00:29:18,539 --> 00:29:20,367
Yah, mungkin Darem.

564
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
Eh, dia akan menjadi pilot yang baik
suatu hari.

565
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
Baiklah.

566
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
Mari kita periksa lagi 9-Gamma-6.
Tekanan?

567
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0,86. Tepat dimana
itu seharusnya.

568
00:29:41,257 --> 00:29:43,433
Anisha Mir,

569
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
Anda mendapat perhatian galaksi.

570
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
A-Aku tidak tahu apakah semuanya
tahu apa yang kamu lakukan.

571
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Katakan itu.

572
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
<i>Kau dihukum
pencurian kejahatan.</i>

573
00:30:03,105 --> 00:30:05,760
<i>Aku mengirimmu ke
kamp rehabilitasi.</i>

574
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
Aku menjadikan putramu sebagai bangsal
dari Federasi.

575
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
Itu adalah hukum.

576
00:30:10,286 --> 00:30:11,418
Ya.

577
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
Anda hanya mengikuti perintah.

578
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
aku dihantui hal itu
yang saya lakukan hanyalah mengundurkan diri.

579
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
Anda melacak anak saya.

580
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
Seperti seekor anjing.

581
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
Kenapa kamu tidak melacakku?

582
00:30:23,343 --> 00:30:25,214
Kami mencoba.
Kami tidak tahu di mana Anda berada.

583
00:30:25,345 --> 00:30:28,870
- Anda melarikan diri dari penjara.
- Apa yang kamu harapkan dariku?

584
00:30:29,001 --> 00:30:32,178
Duduklah di sel sementara anakku
ada di luar sana?

585
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Itukah yang akan kamu lakukan?

586
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
Tidak.

587
00:30:35,181 --> 00:30:38,706
Tidak. Tapi itu cukup bagus
untuk orang sepertiku?

588
00:30:38,793 --> 00:30:41,274
Saya tidak punya siapa-siapa.

589
00:30:41,404 --> 00:30:46,018
Braka adalah satu-satunya
yang mempertaruhkan apa pun untukku.

590
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
Apa risikomu untukku?

591
00:30:49,195 --> 00:30:51,153
Apa risiko yang dihadapi Federasi?

592
00:30:51,240 --> 00:30:56,071
Saya membutuhkan apa yang mereka katakan
mereka percaya, saya membutuhkannya

593
00:30:56,202 --> 00:30:59,553
pengertian dan kesopanan.

594
00:30:59,683 --> 00:31:01,511
Aku membutuhkanmu.

595
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
Saya tahu Anda melakukannya.

596
00:31:04,514 --> 00:31:05,602
Saya mencoba.

597
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
Mencoba apa?

598
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
Anda membuat pertunjukan kecil
dari dirimu sendiri.

599
00:31:10,042 --> 00:31:11,652
Saya bisa menebaknya:
“Kami adalah Federasi.

600
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
Ini bukan apa
Aku sudah mendaftar!"

601
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
Dan itu tidak berhasil.

602
00:31:15,830 --> 00:31:18,920
Jadi, Anda membuat yang lain
sedikit isyarat untuk mengundurkan diri.

603
00:31:19,007 --> 00:31:21,618
Tapi Anda tidak mengundurkan diri sebelumnya.

604
00:31:21,792 --> 00:31:23,490
Anda mengundurkan diri setelahnya.

605
00:31:23,664 --> 00:31:25,057
Lalu menganggap pekerjaan Anda sebagai apa?

606
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
Seorang guru.

607
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
Tidak ada yang seperti pendaratan lunak.

608
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku.

609
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
Aku ingin kamu memilikinya
tidak ada perlindungan dari ini.

610
00:31:38,461 --> 00:31:41,856
Aku ingin kamu merasakannya setiap hari,

611
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
seperti kedinginan, atau kelaparan,
atau patah tulang.

612
00:31:45,729 --> 00:31:47,818
Saya ingin itu ada di sana kapan
kamu menutup matamu.

613
00:31:47,949 --> 00:31:51,648
Aku ingin benda itu ada di sana saat kamu berada
tertawa, ketika kamu sedang minum.

614
00:31:51,779 --> 00:31:54,738
Saya menginginkannya di sana
ketika kamu sedang berduka.

615
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
Anda berusia 400-an
berumur bertahun-tahun sekarang

616
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
dan selama sisa hidupmu,
Aku ingin kamu menutup matamu

617
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
dan temui aku.

618
00:32:00,614 --> 00:32:03,225
Itulah satu-satunya cara
Saya mendapatkan keadilan.

619
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
Satu-satunya cara saya mendapatkannya
untuk menari di kuburmu.

620
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
Nah, dan pada catatan itu,

621
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
Aku sedang istirahat.

622
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
<i>JAY-DEN:
Kadet Kraag ke jembatan.</i>

623
00:32:35,779 --> 00:32:37,042
- Silakan.
<i>- JAY-DEN: Kita sudah selesai</i>

624
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
<i>Rumah Dokter
rutinitas defragmentasi,</i>

625
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
<i>tapi tidak ada yang berubah.
Dia tetap...</i>

626
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
<i>tidak sehat.</i>

627
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
<i>Dan Kadet Sam menjadi
tidak... membumi.</i>

628
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
Dia membutuhkanmu.

629
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
Bagaimana kelanjutannya
frekuensi Braka?

630
00:32:54,798 --> 00:32:55,495
Aku hampir mendapatkannya.

631
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
Terus lakukan itu.

632
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
Jay-Den, aku berangkat.

633
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
Darem, kamu punya koneksinya.

634
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
Ya, Kapten.

635
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
Temukan lemnya.
Lem adalah pengikatnya.

636
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
eh...

637
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
Kenapa dia masih
mengutarakan omong kosong?

638
00:33:15,297 --> 00:33:18,953
Dari sudut pandang medis,
itu adalah gejala.

639
00:33:19,127 --> 00:33:22,130
Namun kami tidak dapat menemukan solusinya
sampai kita memahami masalahnya.

640
00:33:22,261 --> 00:33:25,220
Bagaimana jika kita mengatur ulang matriksnya
ke parameter aslinya?

641
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Kita bisa menyambungkannya kembali
ke rangka utama

642
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
dan kemudian jika kita
mengintegrasikannya kembali dengan benar,

643
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
- mungkin kemudian--
- "Jika"?

644
00:33:30,312 --> 00:33:33,054
Apakah kamu nyata?
Kita akan memilih "jika"?

645
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
Anda ingin memperburuk keadaan?

646
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
Apakah kamu turun ke sini
menjadi pahlawan atau semacamnya?

647
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
Mengapa Anda mengatakannya
sesuatu seperti itu?

648
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
Karena itu adalah dasarnya
dari keseluruhan hubungan kita.

649
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
Sebelum saya berangkat ke Kasq,

650
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
kamu adalah pahlawannya

651
00:33:43,499 --> 00:33:47,895
dan aku selalu adil
cermin untukmu.

652
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
Mengikutimu berkeliling
seperti anak anjing.

653
00:33:50,811 --> 00:33:54,510
- Sepatu adalah lemnya.
- Kamu mungkin merasa seperti itu.

654
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
Tapi aku tidak melakukannya.

655
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
Aku bukan Sam yang itu lagi.

656
00:33:58,297 --> 00:34:01,126
Aku punya kenangannya,

657
00:34:01,213 --> 00:34:05,347
dia-dia canggung
dan kenangan konyol,

658
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
tapi aku bukan Sam yang itu lagi.

659
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
Anda telah melihat saya
dengan harapan yang sama

660
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
sejak aku kembali.

661
00:34:16,445 --> 00:34:19,970
Tidak, Sam. aku melihatmu
seolah-olah kamu adalah pahlawannya.

662
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
Apa yang kamu alami?
Bagaimana Anda menanganinya?

663
00:34:23,278 --> 00:34:24,323
Akan aneh jika
kamu mengharapkan segalanya

664
00:34:24,453 --> 00:34:25,411
untuk tetap sama.

665
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Akan aneh jika aku melakukannya juga.

666
00:34:29,328 --> 00:34:31,417
Apakah aku merindukan kamu yang lain
kadang-kadang?

667
00:34:31,547 --> 00:34:33,767
Tentu.

668
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
Tapi Sam berdiri
di hadapanku saat ini,

669
00:34:35,769 --> 00:34:37,640
itulah Sam yang kucintai.

670
00:34:39,555 --> 00:34:42,341
Sam yang pergi
untuk menyelamatkan ayahnya.

671
00:34:45,561 --> 00:34:48,129
Kita harus menjadi diri kita sendiri
sekarang.

672
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
Ya.

673
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
Ya.

674
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
Aku yang lain merasa paling kuat

675
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
ketika saya berbicara Tamza.

676
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
Karena itu hanya milikku.

677
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
Dan kemudian aku bertemu denganmu.

678
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
Anda berkomunikasi dalam suatu bahasa
itu tidak masuk akal...

679
00:35:35,785 --> 00:35:38,179
tapi kalian saling memahami.

680
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
Bagaimana jika ayahmu
telah mencoba

681
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
untuk berkomunikasi dengan kami
selama ini

682
00:35:42,836 --> 00:35:46,056
tapi kami tidak melakukannya
mengerti bahasanya?

683
00:35:46,187 --> 00:35:50,670
Ya! Jangan menyeberangi Rubincon

684
00:35:50,844 --> 00:35:53,325
dengan lem pada sepatumu.

685
00:35:53,412 --> 00:35:58,286
Sepatu berwarna Ham Sam.

686
00:35:58,417 --> 00:36:01,898
Ayah, kamu baru saja menyebutkan namaku.

687
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
"Menyeberangi Rubicon," begitulah
kampanye militer kuno.

688
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
Suatu titik yang tidak bisa kembali lagi.

689
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
Sam, siapa yang menggunakan semua lem itu?

690
00:36:09,602 --> 00:36:12,431
Apa yang kamu coba?
untuk memberitahuku, Ayah?

691
00:36:13,562 --> 00:36:16,609
Jangan menyeberangi Rubincon.

692
00:36:17,784 --> 00:36:21,004
Bagian Rubin.

693
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
Temukan lem pada sepatu Anda.

694
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
Bagian Rubin?

695
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
Apakah yang Anda maksud: partikel rubin?

696
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
Apa itu partikel Rubin?

697
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
Ketika Starfleet menciptakan Omega-47,

698
00:36:39,545 --> 00:36:42,591
mereka menggunakan partikel Rubin untuk
membuatnya lebih mudah untuk stabil.

699
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
Dan menambahkan gluon

700
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
untuk meningkatkan kekuatan
dari ikatan molekul.

701
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
- Mm-hmm.
- "Jangan melewati Rubicon,

702
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
temukan lemnya..."

703
00:36:51,905 --> 00:36:54,647
Gluon adalah
sebuah partikel elementer.

704
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
Ini merekatkan quark menjadi satu.

705
00:36:56,605 --> 00:37:00,653
Saya pikir dia mencoba memberi tahu kami
cara menstabilkan Omega-47.

706
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
Secara permanen.

707
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
Jika kita mencoba masuk ke dalamnya
wilayah Federasi,

708
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
atau siapa pun mencoba keluar,
semuanya berjalan booming,

709
00:37:13,361 --> 00:37:15,842
menghancurkan segalanya.

710
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
Ayah berpikir, dan aku setuju, jika kita
mengurangi partikel rubin,

711
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
gluon yang tersisa

712
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
mungkin bisa stabil
molekul-molekul itu

713
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
di jantung tambang itu.

714
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
Komputer, jalankan simulasi
mengurangi konsentrasi Omega-47

715
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
partikel Rubin
sebesar sepersepuluh persen

716
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
sebelum stabilisasi harmonik.

717
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
ATHENA <i>KOMPUTER: Berjalan
simulasi stabilitas tambang.</i>

718
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
<i>Kegagalan stabilitas.</i>

719
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
Terus kurangi
konsentrasi satu per satu

720
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
seperseratus persen.

721
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
ATHENA <i>KOMPUTER:
67,976%.</i>

722
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
<i>Kegagalan stabilitas.</i>

723
00:37:48,309 --> 00:37:52,879
<i>67,969%.</i>

724
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
<i>Kegagalan stabilitas.</i>

725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
<i>Partikel Rubin
konsentrasi...</i>

726
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
<i>- Kegagalan.
- Partikel Rubin...</i>

727
00:38:02,018 --> 00:38:04,064
<i>- Stabilitas meningkat.
- Stabilitas meningkat.</i>

728
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
<i>Konsentrasi partikel Rubin...</i>

729
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
<i>- Stabilitas meningkat.
- ...meningkat.</i>

730
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
<i>- 94%.
- Stabilitas meningkat.</i>

731
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
<i>98%.</i>

732
00:38:10,113 --> 00:38:13,334
<i>100%. Stabilitas tercapai.</i>

733
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
Jika kita dapat mengirimkan suatu algoritma
melebihi frekuensi Braka

734
00:38:18,470 --> 00:38:20,385
yang mengatur partikel
pada konsentrasi ini,

735
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
tambang akan stabil,
dan tidak berbahaya.

736
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Kita bisa merobohkan tembok itu.

737
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
"Ilmu pengetahuan adalah kaptennya,
latih para prajurit." Siapa pun?

738
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
- Da Vinci.
- Bagus.

739
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
Sam, mulai bekerja
pada algoritma itu.

740
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
Dan, eh, ngomong-ngomong, aku baru saja
mengisolasi frekuensi subruang.

741
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
Oke. Artinya jika kita bisa mendapatkan
cukup dekat dengannya,

742
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
kita bisa merebut kendalinya
frekuensi dengan program saya.

743
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
Jadi dimana Braka sekarang?

744
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
Saya sudah mempersempit asal usulnya
dari frekuensinya

745
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
ke sistem bintang ini,

746
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
tapi aku masih belum punya
koordinat yang tepat.

747
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
Tapi ini adalah sistem planet yang besar

748
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
dengan lebih dari 167 bulan,

749
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
dan sensor jarak jauh kami
masih rusak.

750
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
Kita akan buta.

751
00:38:54,767 --> 00:38:56,943
Kecuali kita menemukan cara lain.

752
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
Lihat raksasa gas ini
di sistem bintang Beithir?

753
00:39:00,294 --> 00:39:01,948
Jika kita pendekatan dari arah kanan
vektor, dan keluar dari warp

754
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
saat kita mencapai orbitnya,

755
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
itu akan bertindak seperti... seperti topeng,

756
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
mendistorsi sensornya.

757
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
Ini akan memberi kita waktu
untuk terus mencari.

758
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
Bagus sekali, Reymi.

759
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
JAY-DEN:
Jika Venari Ral mendeteksi kita,

760
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
kita tidak akan punya peluang.

761
00:39:12,393 --> 00:39:14,569
Kapal belum siap berperang.

762
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
Jadi kita harus tahu
koordinat persisnya

763
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
sebelum kita sampai ke raksasa gas itu.

764
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
Baiklah, semuanya,
kembali ke stasiun Anda.

765
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
Mari kita bekerja untuk menemukan jawabannya.

766
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
Ya, Komandan.

767
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
Apakah kamu percaya padaku?

768
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
Saya percaya kamu.

769
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
Tolong percaya padaku.

770
00:40:16,936 --> 00:40:20,069
Kau tahu, aku tidak pernah mendapat kesempatan
untuk berterima kasih atas tempat ini.

771
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
Saya pikir kamu membencinya.

772
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
Tidak.

773
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
<i>Mengapa kita ada di sini?</i>

774
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
Privasi.

775
00:40:33,256 --> 00:40:35,258
Hentikan aku jika aku bilang
sesuatu yang bodoh.

776
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
Berhenti.

777
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
Seluruh hidupmu,

778
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
orang-orang telah memberitahumu
bahwa kamu berbahaya.

779
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
Bahwa kamu adalah senjata,

780
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
dan itu tanpa implan,
kamu tidak bisa mengendalikannya

781
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
hadiah yang luar biasa ini
yang kamu punya.

782
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
Itu bukan hadiah, Caleb.

783
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
Dan bagaimana jika itu adalah hadiah? Hmm?

784
00:40:59,457 --> 00:41:01,937
Bagaimana jika itu?

785
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
Bagaimana jika setiap ons perjuangan
kamu pernah mengalaminya dengan dirimu sendiri

786
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
telah membawamu ke sini?

787
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
Karena saya percaya
kamu bisa mengendalikannya,

788
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
dan aku tahu kamulah satu-satunya

789
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
untuk membimbing kita melewatinya.
Satu satunya.

790
00:41:14,428 --> 00:41:19,085
Bagaimana? Aku bukan penyihir, Caleb.

791
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
Sihir adalah hal terakhir
yang kita butuhkan.

792
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
Apakah Anda ingat paus?

793
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
Bagaimana mereka tidak pernah tersesat
di seluruh lautan?

794
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
Ekolokasi?

795
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
Mm-hmm. Ya.

796
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Pertama kali Anda mendapatkannya
ke dalam kepalaku,

797
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
kamu menemukan koneksiku
dengan ibuku.

798
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
Bisakah kamu menemukannya lagi,
melalui aku?

799
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
Dan membawa kita kepadanya?

800
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
Dimanapun dia berada,
di situlah kita akan menemukan Braka.

801
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Apakah kamu mengizinkanku?

802
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
Saya.

803
00:41:55,643 --> 00:41:59,604
Itu kamu. Itu selalu kamu.

804
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
saya bersedia
untuk mempertaruhkan nyawaku padanya.

805
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
Oke.

806
00:42:28,241 --> 00:42:29,155
Tarima akan menggunakan koneksiku

807
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
kepada ibuku untuk menemukannya.

808
00:42:31,461 --> 00:42:32,375
Dan jika kita dapat menemukannya,

809
00:42:32,506 --> 00:42:34,247
kita bisa menemukan Nus.

810
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
Anda punya ini.

811
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
Oke.

812
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
Tunjukkan padaku.

813
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
Kami akan selalu bersama.

814
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
Saya merasakannya.

815
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
<i>Bisakah kamu membantuku?</i>

816
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
Sesuaikan jalur ke Tanda 018...

817
00:43:53,500 --> 00:43:56,111
291...

818
00:43:58,461 --> 00:43:59,724
Saya mengerti.

819
00:44:03,379 --> 00:44:04,511
Dia menemukan atrium.

820
00:44:17,785 --> 00:44:19,918
Aku pun mencintaimu.

821
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
Kursus sudah direncanakan, Komandan.

822
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
Menyesuaikan ke 018 Mark 291.

823
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
Sam, bagaimana?
algoritma stabilitas datang?

824
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Aku akan membutuhkannya setiap menit
dari setengah jam yang dibutuhkan

825
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
untuk sampai ke sana
dan kemudian beberapa, Komandan.

826
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
Raksasa gas itu tidak jauh
dari koordinat Nus.

827
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Begitu kita berada di dalam awan,
kita dapat menangkap frekuensinya

828
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
dan mengirimkan algoritmanya
dari sana.

829
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
Anda membuat seorang guru bangga.

830
00:44:41,940 --> 00:44:44,116
Kalian bersama, aku menyukainya.

831
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
Jauh lebih baik
daripada bencana simulasi itu.

832
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
Baiklah,
ini adalah langkah terakhir.

833
00:44:49,338 --> 00:44:53,299
Sejauh ujian akhir berlangsung,
yang ini membosankan.

834
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
Jika Anda lulus, kami hidup.

835
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Jika Anda gagal, kita semua mati.

836
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
- Tidak masalah.
- Benar.

837
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
Pembicaraan yang bagus. Sekarang tunjukkan padaku
seberkas cahaya yang cantik.

838
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Venari Ral bisa berada di mana saja.

839
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
Pastikan Anda menyembunyikan kami.

840
00:45:30,553 --> 00:45:31,816
Ada saku tebal
gas di depan

841
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
itu akan menyamarkan kita dengan baik,
kalau aku bisa saja

842
00:45:34,644 --> 00:45:36,298
mendorong kita tepat di dalamnya.

843
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
Di sana.

844
00:45:38,474 --> 00:45:41,042
Tidak ada tanda-tanda bahwa kami telah mengaktifkan
salah satu sensor mereka.

845
00:45:41,173 --> 00:45:42,565
Itu beberapa
terbang mulus, Reymi.

846
00:45:42,696 --> 00:45:43,871
Bagaimana dengan tambang itu?

847
00:45:44,002 --> 00:45:46,482
Mengisolasi kendali mereka
frekuensi.

848
00:45:46,569 --> 00:45:49,007
Itu datang dari atrium.

849
00:45:49,137 --> 00:45:52,053
Tunggu. Ada hal lain
datang dari sana juga.

850
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
Itu disiarkan di semua tempat
frekuensi komunikasi yang tersedia.

851
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
Mari kita dengarkan.

852
00:45:56,144 --> 00:45:58,668
<i>Baiklah, semuanya,
kami tertawa, kami menangis,</i>

853
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
<i>dan sekarang tampaknya
itu pada akhirnya,</i>

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
<i>kita sudah sampai
akhir baris.</i>

855
00:46:03,761 --> 00:46:05,632
<i>Saya punya beberapa pertanyaan terakhir.</i>

856
00:46:05,806 --> 00:46:08,504
Menganggap
inilah demokrasi sejati

857
00:46:08,635 --> 00:46:09,984
dan kami mematuhi proses yang semestinya.

858
00:46:15,511 --> 00:46:17,862
Tentu saja, Kapten.

859
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
Anda ingin menari di kuburan saya.

860
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Ada kuburan lain
kamu harus tahu tentang.

861
00:46:30,004 --> 00:46:33,834
Tidak ada seorang pun yang ingin mendengar lagi
tentang anakmu yang sudah meninggal.

862
00:46:33,965 --> 00:46:37,316
Saya berbicara tentang pilotnya
kamu membunuh.

863
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
Alasan kamu pergi
ke penjara, ingat?

864
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
Anisha, kamu mencuri
skemanya.

865
00:46:43,148 --> 00:46:45,019
Anda memungkinkannya

866
00:46:45,106 --> 00:46:48,457
agar Nus Braka naik ke kapal
sebuah kapal Federasi.

867
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
Itu adalah kapal pasokan.
Kami tidak punya makanan.

868
00:46:51,199 --> 00:46:53,071
Aku tahu.

869
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
Pilotnya adalah
Letnan Akamu Lee.

870
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
Dia berasal dari Sol III--

871
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
<i>Bumi.</i>

872
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
<i>Tempat bernama Hawaii.</i>

873
00:47:07,825 --> 00:47:09,696
Kami melayani bersama.

874
00:47:09,783 --> 00:47:14,919
Dia tinggal bersama Federasi
bahkan ketika Bumi pergi.

875
00:47:17,747 --> 00:47:20,489
Dia memakai kepang panjang ini

876
00:47:20,620 --> 00:47:24,885
dan semua anak-anaknya
memakai kepang juga.

877
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
Masalah keluarga.

878
00:47:27,670 --> 00:47:31,979
Dia adalah...

879
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
penyanyi yang buruk.

880
00:47:36,549 --> 00:47:40,074
Kapal pasokan itu seharusnya
menjadi rotasi terakhirnya sebelumnya

881
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
<i>dia pensiun.</i>

882
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
Menurutmu apa tadi
akan terjadi

883
00:47:46,298 --> 00:47:49,431
kapan kamu menaiki pesawat ulang-alik itu?

884
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
Kalian berdua punya senjata, kan?

885
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
Dan Anda sudah siap
untuk menggunakannya?

886
00:47:57,178 --> 00:47:58,092
Ya.

887
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
Siapa yang menembak Letnan Lee?

888
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
Tidak.

889
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
Dia menarik senjatanya.

890
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
Saya harus membalas tembakan.
Pertahanan diri.

891
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
Bisakah kamu menghentikannya?

892
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
Aku tidak tahu.

893
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
<i>Mungkin.</i>

894
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
<i>Bisakah kamu menyelamatkan nyawanya?</i>

895
00:48:21,202 --> 00:48:22,116
Aku bilang mungkin.

896
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Mungkin saja tidak cukup.

897
00:48:24,336 --> 00:48:26,425
Pada saat itu,

898
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
Anda mengubah kehidupan
Anak-anak Akamu Lee juga.

899
00:48:30,211 --> 00:48:32,213
Selamanya.

900
00:48:32,344 --> 00:48:35,303
<i>Kau mengubah hidup putramu.</i>

901
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
Aku juga.

902
00:48:37,131 --> 00:48:40,874
Kita semua harus menjalaninya.

903
00:48:41,005 --> 00:48:44,095
Tapi kita tidak perlu melakukannya
tinggal bersamanya.

904
00:48:48,621 --> 00:48:53,582
Ada begitu banyak kemarahan

905
00:48:53,669 --> 00:48:55,845
di alam semesta.

906
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
Begitu banyak kekejaman.

907
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
Semuanya dimulai dengan seorang pria
mengatakan apa yang Nus katakan

908
00:49:03,810 --> 00:49:07,335
sekarang:
“Terserah kita atau mereka.

909
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
Kebencianmu akan membebaskanmu."

910
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
<i>Kamu membenciku.</i>

911
00:49:14,386 --> 00:49:15,822
Lebih dari yang pernah Anda ketahui.

912
00:49:15,996 --> 00:49:17,432
Ah.

913
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
Kamu masih mengira akulah monsternya
yang mengambil anakmu.

914
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
Ya, saya bersedia.

915
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
Monster itu
mengambil anakku adalah waktu.

916
00:49:30,402 --> 00:49:34,232
Karena tidak ada waktu.

917
00:49:35,798 --> 00:49:38,105
Saya tidak punya waktu untuk menyelamatkannya.

918
00:49:40,281 --> 00:49:41,804
Aku tidak akan pernah terbebas darinya.

919
00:49:41,935 --> 00:49:46,635
Itu kuburannya
Saya tidak bisa melarikan diri.

920
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
aku berjanji padamu...

921
00:49:50,465 --> 00:49:52,990
kamu sudah menari
di atasnya, Anisha.

922
00:50:03,435 --> 00:50:05,176
Nahla Ake bersalah.

923
00:50:19,320 --> 00:50:20,843
Anda mendengarnya!

924
00:50:20,974 --> 00:50:25,283
Bersalah! Nahla Ake bersalah!

925
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
Federasi bersalah!

926
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
Oh teman-teman,
kami akhirnya melakukannya dengan benar.

927
00:50:32,942 --> 00:50:36,859
<i>Orang-orang telah berbicara.
Dan mereka kesal!</i>

928
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
Anda mendengarnya!

929
00:50:38,861 --> 00:50:40,515
Bersalah!

930
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
Bersalah! Bersalah!

931
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
Ini dia!

932
00:50:51,526 --> 00:50:54,921
Hanya ada satu hal yang tersisa
dan itulah kalimatnya.

933
00:50:56,531 --> 00:50:59,665
Orang-orang di galaksi,
mereka menginginkan keseimbangan.

934
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
Keadilan!

935
00:51:01,319 --> 00:51:05,018
Kami telah mendengar kebohongan.
Kita telah mendengar kemunafikan.

936
00:51:05,149 --> 00:51:08,804
Atas kejahatan wanita ini
melawan keluargamu

937
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
dan masih banyak lainnya, Anisha Mir,

938
00:51:10,632 --> 00:51:12,765
- tolong tunjukkan s--
- Permisi, tuan.

939
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
Apa?

940
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
Ada antar-jemput masuk.

941
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
Satu penghuni. Meminta suaka.

942
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Memberi isyarat "Caleb Mir."

943
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
Reymi, jangan biarkan kami terhanyut
keluar ke tempat terbuka.

944
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
- Ya, Komandan.
- Lythe?

945
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
Masih tidak ada kontak sensor.

946
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
Sam, pesawat ulang-alik Mir baru saja merapat.

947
00:51:36,919 --> 00:51:39,574
Stabilisasi masih di 42%.

948
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
42% stabil tidak...

949
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
Stabil, saya sadar.

950
00:51:43,056 --> 00:51:45,102
Caleb akan membeli kita
waktu yang kita perlukan.

951
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
<i>Halo, Ikan Kecil.</i>

952
00:51:59,942 --> 00:52:01,814
Saya sangat senang Anda bisa bergabung dengan kami.

953
00:52:01,944 --> 00:52:03,772
Ada yang ingin kukatakan.

954
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
Percobaan sudah berakhir.

955
00:52:07,950 --> 00:52:09,952
Kamu menjadikanku bagian dari ini,

956
00:52:10,039 --> 00:52:12,651
sekarang kamu ingin membungkamku?

957
00:52:12,781 --> 00:52:14,435
<i>Di depan seluruh kuadran?</i>

958
00:52:17,612 --> 00:52:19,310
Dimainkan dengan baik.

959
00:52:21,790 --> 00:52:23,749
Anak pintar.

960
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
Oh, membungkammu?

961
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
Tidak pernah.

962
00:52:27,796 --> 00:52:30,495
Bagikan pemikiran Anda
tolong bersama kami.

963
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
Kehabisan waktu untuk
tutup tambang itu, teman-teman.

964
00:52:39,678 --> 00:52:42,550
Stabilisasi pada 68%.

965
00:52:42,681 --> 00:52:44,770
- Ayolah, Sam, kamu dapat ini.
- Ini adalah sebuah algoritma,

966
00:52:44,857 --> 00:52:47,729
bukan kue nanas.
Itu membutuhkan waktu!

967
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
Bu,

968
00:52:49,818 --> 00:52:51,298
saya akan bertanya,

969
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
pada saat ini,
untuk kamu dengarkan.

970
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
Aku mencintaimu.

971
00:53:06,661 --> 00:53:09,098
Kamu selalu menyuruhku untuk melihat ke atas
di bintang-bintang.

972
00:53:10,796 --> 00:53:13,973
Anda mengatakan ketidakterbatasan
itu di luar sana...

973
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
yang sama ada di sini.

974
00:53:17,803 --> 00:53:20,719
Saya tidak pernah mengerti hal itu
sampai Starfleet.

975
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
Aku tahu itu pengkhianatan.

976
00:53:25,767 --> 00:53:27,943
Saya merasakan itu setiap hari.

977
00:53:28,117 --> 00:53:30,859
Dan itu membunuhku.
Anda harus tahu itu,

978
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
sama seperti aku tahu apa itu kematian
yang dilakukan petugas itu padamu.

979
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
Tapi Akademi terus mendorongku

980
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
sampai, untuk pertama kalinya
dalam hidupku,

981
00:53:41,130 --> 00:53:42,828
Aku sadar aku punya sesuatu
untuk menawarkan.

982
00:53:45,091 --> 00:53:46,571
<i>Aku tidak pernah mengetahuinya sebelumnya.</i>

983
00:53:48,573 --> 00:53:50,488
<i>Aku bisa menjadi lebih dari sekedar
tikus luar angkasa.</i>

984
00:53:50,575 --> 00:53:55,144
<i>Anak hilang. saya bisa
bagian dari komunitas.</i>

985
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
<i>Dan orang-orang ini, Bu,
teman-temanku ini?</i>

986
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Saya harus memberitahu Anda, saya sudah tertawa
lebih banyak dalam satu tahun terakhir

987
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
daripada yang saya miliki sepanjang hidup saya.

988
00:54:04,676 --> 00:54:06,634
<i>Aku bahkan tidak tahu
seperti apa rasanya</i>

989
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
hanya untuk tertawa.

990
00:54:08,027 --> 00:54:10,899
Tapi aku adalah seorang pengecut

991
00:54:11,030 --> 00:54:12,423
dan aku melawan mereka.

992
00:54:12,553 --> 00:54:14,860
<i>Aku mengatakan hal-hal buruk.</i>

993
00:54:14,947 --> 00:54:18,124
<i>Dan mereka pantas mendapatkannya
jauh lebih baik.</i>

994
00:54:19,168 --> 00:54:21,214
<i>Aku terus berusaha mendorong mereka menjauh.</i>

995
00:54:21,388 --> 00:54:23,303
<i>Untuk tidak peduli.
Tapi mereka tidak mengizinkan saya--</i>

996
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
<i>kamu tahu kenapa?</i>

997
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
Mereka semua hidup untuk sesuatu
lebih besar dari diri mereka sendiri.

998
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
Dan ketika itu menjadi sulit...
kita melihat ke Nahla.

999
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
Dia percaya padaku, Bu.

1000
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
Dia tidak pernah menyerah pada kita.

1001
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
Dia yakin kita bisa
membuat perbedaan. Dia mendengarkan.

1002
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
Saya tahu apa yang terjadi
16 tahun yang lalu,

1003
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
dan dialah yang mengajariku
Saya tidak bisa tinggal di sana selamanya.

1004
00:54:52,941 --> 00:54:55,466
Saya bisa menjadi bagian dari dunia ini

1005
00:54:55,596 --> 00:54:57,772
tanpa melupakan
dari mana saya berasal.

1006
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
Tanpa melupakanmu.

1007
00:55:03,212 --> 00:55:06,259
Dan itu adalah Starfleet.

1008
00:55:06,390 --> 00:55:08,479
Mereka tahu apa yang mereka perjuangkan.

1009
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
Bukan ini.

1010
00:55:19,359 --> 00:55:21,927
Saya telah mencari
untukmu sepanjang hidupku.

1011
00:55:22,057 --> 00:55:26,584
Aku sedang mencari rumah
begitu lama.

1012
00:55:29,456 --> 00:55:32,285
Dan saya pikir saya akhirnya menemukannya.

1013
00:55:36,985 --> 00:55:39,640
Astaga. Astaga.

1014
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
Itu cuci otak!

1015
00:55:41,773 --> 00:55:46,212
Mereka mungkin menahannya
di penjara untuk waktu yang lama

1016
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
sampai dia hapal sampah itu,

1017
00:55:48,040 --> 00:55:51,652
bersama dengan, eh...
dengan Lagu Kebangsaan Starfleet!

1018
00:55:51,739 --> 00:55:53,437
Ya, ada-ada
tidak ada Lagu Kebangsaan Starfleet,

1019
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
tapi saran yang bagus.

1020
00:55:55,482 --> 00:56:00,182
Caleb, adalah salah satu eksokimia
kelasmu di Akademi?

1021
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
Ya.

1022
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Ceritakan tentang strontium.

1023
00:56:10,018 --> 00:56:12,064
Itu adalah sumber bahan bakar.

1024
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
Murah, tapi mematikan.

1025
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
Mengapa?

1026
00:56:16,111 --> 00:56:18,723
Karena ketika strontium mengenai
apa pun yang mudah menguap, itu akan meledak.

1027
00:56:18,853 --> 00:56:24,424
Seperti, katakanlah, penumpukan
oksida beracun di atmosfer.

1028
00:56:26,687 --> 00:56:28,472
Ya.

1029
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
Apa warna strontium yang terbakar?

1030
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
Merah. Seperti pertandingan
dalam kotak korek api.

1031
00:56:35,130 --> 00:56:39,526
Nus bilang Federasi kehujanan
api neraka merah di koloninya.

1032
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
Itu tidak mungkin.

1033
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
- Mengapa?
- Persenjataan Federasi,

1034
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
kebakaran federasi,

1035
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
setidaknya untuk
beberapa ratus tahun terakhir,

1036
00:56:45,489 --> 00:56:48,013
selalu berwarna biru atau hijau.

1037
00:56:48,187 --> 00:56:49,928
Bukan merah.

1038
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
Braka, Federasi
tidak menghancurkan kolonimu.

1039
00:56:56,674 --> 00:57:00,939
Ayahmu membuat senjata
menggunakan satu-satunya bahan bakar yang dimilikinya,

1040
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
dan itu menyulut atmosfer.

1041
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
Itu bohong.

1042
00:57:11,558 --> 00:57:16,084
Itu adalah kebohongan yang keji.

1043
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
Itu-- Bohong.

1044
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
Apakah kamu mendengarnya?

1045
00:57:19,914 --> 00:57:22,874
Itu bohong! Berbohong!

1046
00:57:23,004 --> 00:57:25,093
Kebohongan dan propaganda!

1047
00:57:25,180 --> 00:57:26,747
Tidak, itu sains.

1048
00:57:26,921 --> 00:57:28,923
Anda masih kecil
kapan itu terjadi.

1049
00:57:29,097 --> 00:57:31,491
Anda masih melihat semuanya
melalui mata anak itu.

1050
00:57:31,622 --> 00:57:35,713
Anda tidak pernah tumbuh dewasa.
Dan itu membawa kita ke sini.

1051
00:57:37,497 --> 00:57:41,153
Jadi pertanyaan yang ingin saya ajukan
semua orang yang menonton:

1052
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
Apakah ini orang yang kamu inginkan
untuk diikuti di masa depan?

1053
00:57:43,895 --> 00:57:47,246
Seorang anak yang marah dengan jarinya
pada pelatuknya

1054
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
yang seluruh pandangan dunianya...

1055
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
didasarkan pada kebohongan?

1056
00:58:01,913 --> 00:58:06,004
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1057
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
Sekarang dia putus asa.
Apa yang kita punya?

1058
00:58:08,746 --> 00:58:11,662
Stabilisasi pada 82%.

1059
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
<i>Tidak, jangan pergi!</i>

1060
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
<i>Jangan pergi!</i>

1061
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
<i>Oh, tidak.</i>

1062
00:58:19,800 --> 00:58:20,714
Tidak!

1063
00:58:20,845 --> 00:58:23,151
Ini bukanlah akhir yang seperti ini!

1064
00:58:27,329 --> 00:58:30,158
Beginilah akhirnya!

1065
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
<i>Beginilah akhirnya!</i>

1066
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
<i>Kesalahan.</i>

1067
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
<i>Kesalahan.</i>

1068
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
Komputer, apa-apaan ini
sedang terjadi?!

1069
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
<i>Lapangan tambang dinonaktifkan.</i>

1070
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
<i>Partikel Omega-47 menjadi stabil.</i>

1071
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
Kapal masuk!

1072
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
- Apa?
- Itu Federasi.

1073
00:59:06,934 --> 00:59:08,370
Apa?

1074
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
<i>Terima kasih atas layanan Anda,</i>
Athena.

1075
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
<i>Anda telah melampaui dan melampauinya.</i>

1076
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
<i>Armada bisa mengambilnya dari sini.</i>

1077
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
Ayo pergi!

1078
00:59:33,526 --> 00:59:35,354
- Ayo pergi!
- Ya, Sam!

1079
00:59:38,618 --> 00:59:41,099
Ya!

1080
00:59:41,186 --> 00:59:44,276
Cihui! Ini 100%!

1081
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
Ayo pergi!

1082
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
<i>Nus Braka dan Venari Ral,</i>

1083
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
<i>kamu dikelilingi.</i>

1084
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
<i>Bersiaplah untuk naik pesawat.</i>

1085
00:59:50,325 --> 00:59:52,850
Nah, tunggu dulu berapa jumlahnya
kamu membenciku, Ikan Kecil.

1086
00:59:53,024 --> 00:59:55,156
Ini akan membantu Anda tetap hangat
di malam hari.

1087
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
Anda dengan ini dikembalikan
ke dalam tahanan Federasi.

1088
01:00:01,902 --> 01:00:04,035
<i>Segera patuhi.</i>

1089
01:00:14,698 --> 01:00:17,657
Itu saja?
Anda menyebut itu pukulan? Hmm?

1090
01:00:19,137 --> 01:00:22,531
Oh, Anisha Mir,
saat kamu memejamkan mata,

1091
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
kamu akan melihatku
dalam mimpi burukmu.

1092
01:00:24,621 --> 01:00:26,448
Kamu juga, Nahla Ake!

1093
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
Oh!

1094
01:00:29,756 --> 01:00:31,671
Keluarkan dia dari sini.

1095
01:01:14,801 --> 01:01:16,063
Bolehkah saya minta, seperti,

1096
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
50 jam
bukannya melakukan pekerjaan kasar?

1097
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
Tidak.

1098
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Silakan. Ayolah,
kamu harus memberiku sesuatu.

1099
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
- Monitor muntah.
- Itu di luar kendaliku.

1100
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
Anda dan orang lain akan menjadi seperti itu
hadir dengan seragam lengkap

1101
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
pada jam 18.00 untuk pribadi
resepsi dengan presiden.

1102
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
Anda harus membiarkannya
mengungkapkan rasa terima kasihnya.

1103
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
Politisi menyukai omong kosong itu.

1104
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
Ya, tapi bukankah mereka memaksamu
menggunakan, misalnya, sepuluh garpu berbeda?

1105
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
Ya.

1106
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
Kami tidak membahas etika
sampai tahun kedua.

1107
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
Mungkin saya harus meninjaunya kembali.

1108
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
<i>MALE [di atas P.A.]:
Semua evaluasi akhir</i>

1109
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
<i>untuk taruna yang lulus
kantor pendaftaran Akademi</i>

1110
01:01:48,182 --> 01:01:49,880
<i>paling lambat jam 18.00
besok.</i>

1111
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
Silakan.

1112
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
Saya akan berada di sini ketika Anda kembali.

1113
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
Memberi Anda kursus kilat
di garpu.

1114
01:02:01,979 --> 01:02:03,502
Aku seharusnya memberitahumu
tentang ibuku

1115
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
ketika aku punya kesempatan.

1116
01:02:05,678 --> 01:02:08,550
Saya tidak berpikir Anda akan mendengarkan.

1117
01:02:09,813 --> 01:02:10,944
Saya salah.

1118
01:02:12,772 --> 01:02:16,123
Keluar dari sini. Pergi. Mengusir.

1119
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
sangat buruk.

1120
01:02:28,527 --> 01:02:30,747
<i>Spesialis Krebs,</i>

1121
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
<i>Talaxian Furfly-mu
telah meninggalkan replikator,</i>

1122
01:02:32,705 --> 01:02:34,620
<i>dan sekarang kawin dengan dirinya sendiri.</i>

1123
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
<i>Apakah itu baik-baik saja bagimu?</i>

1124
01:02:36,796 --> 01:02:39,146
- Hei.
- Jadi, kita boleh berangkat

1125
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
besok pagi.

1126
01:02:40,365 --> 01:02:41,975
Pemberhentian pertama: Bumi.

1127
01:02:43,585 --> 01:02:45,544
Alam semesta besar di luar sana.

1128
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
Ya.

1129
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
Musim panas hampir tiba.

1130
01:02:51,158 --> 01:02:54,292
Aku ingin sekali keluar dari sana.
Lihat itu bersamamu.

1131
01:02:54,379 --> 01:02:57,425
Sebagian dari diriku berharap itu
kamu tidak akan ingin kembali.

1132
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
Tapi kita berdua tahu...

1133
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
Ya, Anda akan selalu tahu
di mana menemukanku, Bu.

1134
01:03:07,261 --> 01:03:09,046
Aku tahu.

1135
01:03:13,572 --> 01:03:15,879
aku sedang melihatmu.

1136
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
Saya sangat bangga.

1137
01:03:20,971 --> 01:03:23,712
Aku tahu ini rumahmu.

1138
01:03:23,843 --> 01:03:26,019
Anda selalu punya
satu lagi di sini.

1139
01:03:32,678 --> 01:03:34,767
Kamu juga, Bu.

1140
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
- Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling.
- Oke.

1141
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
<i>Perhatian, taruna.</i>

1142
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
<i>Kami telah tiba di Betazed.</i>

1143
01:03:45,169 --> 01:03:47,345
<i>Harap pastikan untuk menghormati
dan ikuti semua adat istiadat setempat</i>

1144
01:03:47,519 --> 01:03:48,563
<i>saat mengunjungi situs budaya,</i>

1145
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
<i>mengamati upacara keagamaan,</i>

1146
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
<i>atau menghadiri pernikahan apa pun.</i>

1147
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
<i>Jangan lupa tabir surya Anda.</i>

1148
01:03:53,917 --> 01:03:55,135
<i>Semoga musim panasmu menyenangkan.</i>

1149
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
<i>Dan berhati-hatilah, sesama pelancong.</i>

1150
01:03:59,183 --> 01:04:01,098
<i>Saat kau sampai
akhir dari sebuah perjalanan,</i>

1151
01:04:01,185 --> 01:04:04,188
<i>kamu mendapati dirimu menoleh ke belakang
di awal.</i>

1152
01:04:05,276 --> 01:04:08,279
<i>Yang kuinginkan hanyalah
untuk menemukan ibuku,</i>

1153
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
<i>dan lari.</i>

1154
01:04:10,150 --> 01:04:12,892
<i>Aku tidak tahu hidup bisa seperti itu
lebih dari sekedar bertahan hidup.</i>

1155
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
<i>Itu bisa menjadi sebuah petualangan.</i>

1156
01:04:15,242 --> 01:04:17,897
<i>Bahwa ada orang
Saya dapat mengandalkan,</i>

1157
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
<i>yang mengandalkanku.</i>

1158
01:04:19,464 --> 01:04:22,119
<i>Teman, keluarga.</i>

1159
01:04:22,249 --> 01:04:25,122
<i>Rumah bukanlah sesuatu
Saya bahkan bisa membayangkannya.</i>

1160
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
<i>Itulah yang kutemukan di sini.</i>

1161
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
<i>Perubahan seperti itu,
itu tidak mudah.</i>

1162
01:04:29,648 --> 01:04:31,345
<i>Kamu harus memercayai orang lain.</i>

1163
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
<i>Saya masih mempelajari caranya.</i>

1164
01:04:34,087 --> 01:04:35,915
Bagaimana perasaanmu, Ayah?

1165
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
Seperti hujan, Sam.
Benar seperti hujan.

1166
01:04:38,352 --> 01:04:40,093
Oke.

1167
01:04:40,180 --> 01:04:41,529
eh...

1168
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
- Hai teman-teman. Hai.
- Hai.

1169
01:04:45,359 --> 01:04:47,013
<i>Namaku Caleb Mir,</i>

1170
01:04:47,144 --> 01:04:49,407
<i>Kadet Kelas Dua,
Akademi Starfleet.</i>

1171
01:04:49,537 --> 01:04:52,279
<i>Tanggal awal 869631.7.</i>

1172
01:04:52,366 --> 01:04:55,717
<i>Ini yang pertama bagiku
entri log kadet.</i>

1173
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
<i>Dan yang terakhir
Saya pernah menduganya.</i>

1174
01:05:01,810 --> 01:05:06,293
<i>♪ Oh, bagaimana perasaanku
seperti anak yang cantik ♪</i>

1175
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
<i>♪ Anak yang cantik ♪</i>

1176
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
<i>♪ Ya ♪</i>

1177
01:05:12,169 --> 01:05:14,171
<i>♪ Anak yang cantik ♪</i>

1178
01:05:14,301 --> 01:05:17,957
<i>♪ Anak yang cantik lagi ♪</i>

1179
01:05:18,131 --> 01:05:22,005
<i>♪ Saat aku akhirnya menemukan ♪</i>

1180
01:05:23,920 --> 01:05:30,317
<i>♪ Kamarku penuh dengan mainan ♪</i>

1181
01:05:33,016 --> 01:05:38,151
<i>♪ Memukul tempat tidurku ♪</i>

1182
01:05:39,892 --> 01:05:45,637
<i>♪ Senang dengan kebisingan ♪</i>

1183
01:05:45,811 --> 01:05:48,596
<i>♪ Oh, bagaimana perasaanku ♪</i>

1184
01:05:48,770 --> 01:05:52,035
<i>♪ Oh,
bagaimana perasaanku ♪</i>

1185
01:05:52,165 --> 01:05:57,649
<i>♪ Oh, bagaimana perasaanku
seperti anak yang cantik ♪</i>

1186
01:05:57,779 --> 01:06:02,001
<i>♪ Anak yang cantik lagi ♪</i>

1187
01:06:03,916 --> 01:06:09,574
<i>♪ Anak yang cantik,
anak yang cantik lagi ♪</i>

1188
01:06:20,454 --> 01:06:24,502
<i>♪ Oh, bagaimana perasaanku ♪</i>

1189
01:06:24,676 --> 01:06:28,419
<i>♪ Oh,
bagaimana perasaanku ♪</i>

1190
01:06:28,549 --> 01:06:33,859
<i>♪ Oh, bagaimana perasaanku
seperti anak yang cantik ♪</i>

1191
01:06:33,990 --> 01:06:37,080
<i>♪ Anak yang cantik lagi ♪</i>

1192
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1193
01:06:40,474 --> 01:06:45,610
<i>♪ Anak yang cantik,
anak yang cantik lagi ♪</i>

1194
01:06:45,740 --> 01:06:50,180
<i>♪ Saat aku lebih tua dari ♪</i>

1195
01:06:51,833 --> 01:06:54,488
<i>♪ Ini kecil ♪</i>

1196
01:06:54,619 --> 01:07:00,973
<i>♪ Bukit terkutuk. ♪</i>

1197
01:07:03,367 --> 01:07:06,370
Teks disponsori oleh
CBS

1198
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org